我在紐西蘭的旅程~日常生活中的語言及文化差異。

旅遊除了美食、美景以外，最吸引我的就是文化差異的體會，最好還能與當地人有一定程度的交流。如果只是幾天到當地旅遊的觀光客，真的很難體會當地風土民情，真的非常幸運2016年能有機會到紐西蘭實習，甚至能住在當地教師的家中，實際體會紐西蘭的文化。

與homestay家旁農場的牛合影

後來這些經歷也變成我時不時與家人朋友聊天的話題，最後發現身邊家人、朋友對南半球的文化了解都相當少，紐西蘭就像是一片遙遠國度的淨土，當地人飲食、教育、生活及經濟情況大家都不太清楚，畢竟身處北半球的我們，對西方、洋人的文化了解大多數來自美國、少部分來自歐洲文化，幾乎沒有來自紐澳。

飛機需要17個小時才能抵達紐西蘭

紐西蘭分為南北島，人口約4百萬。

所以更加深我想要寫下當時幾個文化衝擊的時刻，前幾年寫了紐西蘭人對於死亡的看法，及台灣教育及西方教育的差異，請見紐西蘭大冒險_對於生死感受及面對的態度, 生命教育是否應該被重視? 及 臺灣教育失敗? 西方教育勝東方? 淺淺談紐西蘭教育風格。

這一篇想要聊聊日常生活中的語言及文化差異：

關於臺灣人所學的英語

我們所學的英文English其實是「美語」：相信台灣很多人學習英文都是從兒童美語補習班，或是小學的英文課程開始，然後一路學10幾年，但其實不太確定自己學的是什麼，能不能跟當地人溝通。

但就如同華語是一個包含：中國華語、台灣華語、新加坡華語、馬來西亞華語的大概念，英文也是有各種口音及用法不同，但從小學校並沒有給予相關知識的概念，也沒有告訴我們，我們所學的是美式的英文。

我在到紐西蘭前，英文並不算完全沒有基礎，當時我靠著自學跟1-2年補習班的英語外師課程學習後，我的英文是可以與在台灣當地的外籍人士溝通的，當時較常與印度、日本、韓國等地的外國人以英語溝通，但是我現在回頭看，到紐西蘭當地的這六個月才是真正開啟我用英語流暢溝通的鑰匙。

碩士班授課照片

落地那刻起，我的耳朵才第一次接受到紐西蘭口音，永遠記得剛開始homestay的媽媽跟爸爸跟我說話，其實我大多數都聽不懂，而且我有一種 這是英文嗎? 妳說的是英文嗎? 的感覺，僅可隱約地聽得出幾個單詞，但這個情形大概3-5天後慢慢就開始適應。

我開始問當地的老師同事們跟homestay的爸爸，關於他們的英文是base on 英國口音嗎? (因為有點像哈利波特電影裡面的口音XD)，但其實他們也不太清楚，也不太懂我在問什麼，這時候他們突然問我，對了，妳的英文是美國口音，說的也都是美國用法，台灣是學美語嗎?

那時我才恍然大悟，恩，我們是學美語。😆 

關於紐西蘭的英語

這裡需要簡單提一下紐西蘭的歷史，紐西蘭是島國，當地的原住民是毛利人，使用毛利語，但因曾被多個西方國家造訪，並被英國殖民過，目前也是大英國協的一員，故主要溝通的語言為英式英語。

比如Can及Can't 中a 的發音就更接近英腔，也會用"Tea"直接當作"Dinner"使用，意旨5-6點的這一餐。媽媽的Mom，他們寫做Mum。

但他們也有當地自己的用法，比如最常見的他們稱自己為"kiwi"，就是奇異果的那個"kiwi"，把稱乳製品的"dairy"當做便利商店，當地的便利商店招牌也都是掛"dairy"，泳衣不是我們熟悉的"Swimming suit" 而是"tog"，我到紐西蘭時是夏天，每天homestay 的媽媽都會提醒他們的女兒們出們要帶togs and tower，我真的一度以為是帶土司跟毛巾去游泳。😂

有時候也會用一些毛利語取代英語，像是地瓜不是sweet potato 而是Kumura。

毛利風格的建築

我第一次在紐西蘭吃烤地瓜的時候，問旁邊小朋友說這是什麼，他回我Kumura的時候我還以為是菜的名字，直到有位老師把家裡種的地瓜拿到學校給大家領取時，在箱子上寫的是"Kumura"，那時候我才知道原來那就是地瓜。

學校的教育中，也都會安排毛利語的課程，重要的活動或會議前也需要先用毛利語禱告。

警語也會有毛利語的標示

如果對其他用法有興趣，可以參考這篇文章:紐西蘭特有表達方式：Kiwi、dairy、too much⋯⋯這些英文跟你想得不一樣。

關於日常生活

1.生活步調：紐西蘭人(以下稱Kiwi)，喜歡慢且悠閒的生活，就我的感受裡，他們在工作效率及生活品質上，一定都優先考慮生活品質，這點跟台灣非常不一樣，所以他們很少有24小時的便利商店或服務，網路的速度也非常慢，4G大概是台灣的3G，當時我連看綜藝大熱門都要先下載，串流完全無法看，但他們也不在乎，覺得這樣速度已經非常足夠。

20天才到貨的白板：我在紐西蘭教課期間，因為換了教室沒有白板，所以請同事幫我訂一塊白板，我心裡想今天訂，明天就可以用了(被Pchome養壞的我)，結果這一等就是20天，沒有白板期間，還好有一台不知道是誰遺留下來的Ausu小型投影機，但我覺得應該是某位來拜訪過的台灣人。

20天才到貨的小白板

2.沒有蟑螂、蜘蛛和蝴蝶：紐西蘭沒有蟑螂跟蜘蛛，但也很少有蝴蝶，這我沒有深究其中的原因，但應該是紐西蘭原生就沒有這些昆蟲或截肢動物，氣候也沒有臺灣這麼熱。吃完東西，不馬上收，也不會有蟑螂，甚至也不太會臭。

這是我養的毛毛蟲：調完時差的第一天，homestary 的小朋友就拉我去他家的後院看他"養的"毛毛蟲，不是那種小蟲，是超大一隻的鮮黃色肥大的毛毛蟲，然後她把蟲捧在手心問我要不要摸，我差點沒昏倒，後來跟她聊天才知道她養毛毛蟲是為了要未來想要有蝴蝶在院子裡，後來也確實有孵化，臺灣到處都是蝴蝶，大家甚至對毛毛蟲非常害怕，沒想到蝴蝶原來在他們的國家是這麼稀有的存在。

homestay的小朋友拿著"應該是"自己養出來的蝴蝶

去紐西蘭的熱帶動物雨林館與蝴蝶的合照

3.關於洗碗這件事：當地人幾乎都不會馬上洗碗盤，通常都是第二天早上洗。在臺灣我從小都被告誡，吃完一小時內要收拾完畢，如果沒有做好，就會被爸媽臭罵。所以，我每次吃完都會很自然地走去洗碗，home媽疑惑的問我，一定要馬上洗乾淨嗎? 我那時才發現原來他們都是明天早上才洗。

可以吃的洗碗精？洗碗的方式也不太一樣，他們會把流理臺裝滿熱水，到入洗碗精，起泡後，把碗盤泡入，簡單刷幾下就擦乾收起來，不會再用水把碗精沖掉，我問了homestay的爸媽這樣好嗎? 他們回我洗碗精是可以吃的?! 我那半年就一直催眠自己，洗碗精可以吃。

4.熱愛大自然及運動：Kiwi 在休假的時候，多半都是去露營、衝浪、滑獨木舟等動態活動，就算天氣不好，學校內的運動活動也還是會照常舉行。

如果你問當地人，某個景點能做什麼，他都會回答你那邊有個很漂亮的步道，或是一座漂亮的山之類，可以散步15分鐘，或是爬個3小時。小朋友周末最常做的休閒也是打球、運動或是爬山。

週末一大早的小小朋友Netball 比賽

雲層超厚的運動會

4.停在院子裡的小船：紐西蘭當地很多房子院子裡，都會停著小船，而且很多人周末都會開船出海去釣魚，馬路上也可以看到客車尾端勾著一艘小船行駛著，同樣都是島國，臺灣相對於紐西蘭，民眾少有自己的船，除了漁夫，一般人也不會自己出海，所以剛看到的時候還是會很驚喜，覺得非常有趣。

海邊放置在一旁的獨木舟

港口有許多小船

雖然這已經是段6年前的回憶，但現在想起還是有滿滿的衝擊，未來有機會會再記錄其他的文化差異，不管點擊率如何，希望都能為我這段美好的回憶留下紀錄，如果你也很想體會Kiwi的語言及日常生活的差異，但目前暫無機會能夠去紐西蘭，這裡推薦一部Netflix 電影：Failling in love 愛巢進行式。

故事講述一位來自美國的女生莫名贏得一棟紐西蘭民宿，想短暫飛到紐西蘭創業逃離美國的紛擾，但因受當地的民俗風情吸引，且愛上一位當地帥哥猶豫是否該決定留下的故事。這故事融合了很多紐西蘭文化，滿貼近當地的，演員的口音也很接近我那時聽過的紐西蘭當地口音，看的過程中讓我湧起滿滿的回憶，推薦給大家。

#紐西蘭與臺灣文化差異

#Kiwi的日常及語言